Alih Bahasa oleh raasyndrome
[Senyum Manis Mbak Wei-Wei]
[Episode 6]
Kenapa banyak banget servernya?
Woh! Apa ini pertanda kiamat?
Kamu bermain game online?
Aku harus mencoba mereka, satu per satu.
Sulit sekali menemukan server yang tepat. Ini, minumlah Red Bull.
Makasih.
Jangan-jangan... Bei Wei Wei itu juga bermain game ini?
tapi kamu tidak tahu di server mana dia berada?
Benar.
Tapi aku tahu nama username-nya.
Kamu benar-benar hebat!
Terus mencari kalau gitu.
Yang mana ya kira-kira?
Kami berencana akan mengirimkan klip videonya jam segini.
Sudah ada.
[Pencuri dan Musisi]
Oh, tidak!
Dia pencuri!
Seorang wanita
Apa yang kamu lakukan?
Aku penjaga gunung ini, dan semua tanaman disini aku menanamnya.
Jika kamu mau lewat dengan selamat tinggalkan pria itu disini.
Aku takut tidak akan melakukannya.
Kamu begitu membenciku?
Pergilah.
Aku akan melepaskanmu.
Anda punya masa depan cemerlang.
Mengapa anda mau menempati gunung tak berpenghuni ini?
Bagaimana hal ini terjadi??
Ketika aku merekamnya
pencuri itu seharusnya mati
dan sang musisi melompat ke jurang sambil membawa mayatnya
dibawah sinar matahari.
Da Shen sengaja merubahnya menjadi akhir yang menyedihkan?
Jika ada yang tahu kalau aku menangis setelah menontonnya...
Aku... Bukankah sangat memalukan?
Aku sudah menontonnya.
Benar-benar bagus.
Apa kamu mengubah akhirnya?
Iya.
Kalau tidak, waktunya tidak cukup panjang.
Kurang panjang?
Apa durasi video mempengaruhinya?
Aku tidak ingat adanya peraturan mengenai durasi.
Dalam peraturan rincinya
jika durasi video lebih dari 30 menit
"hadiah dan nilai exp"-nya akan digandakan untuk pemenangnya.
Karena kita yang melakukannya
ayo dapatkan hadiah sebanyak yang kita bisa.
Da Shen memanglah Da shen.
Dia bahkan membaca peraturan rincinya.
Tapi...
Apa kamu yakin kalau kita pasti akan menang kontesnya?
Bukan...
Itu bukan intinya.
Intinya adalah dari apa yang Da Shen katakan
adegan yang hampir membuatku menangis
ditambahkan hanya untuk membuat durasi videonya lebih lama?
Bagaimana kamu memikirkan akhir cerita yang baru?
Jauh lebih bagus dari yang aslinya.
Cerita aslinya juga bagus
tetapi sulit menemukan saat untuk menyisipkan kilas balik.
Dan juga akan terlalu mencolok.
Jadi akhir yang digunakan sekarang
hanya untuk mempermudah menambah durasi dengan kilas balik?
Kurang lebih.
Jadi Da Shen bukan hanya merubahnya hanya untuk menambah durasi.
Dan untuk menambahkan durasinya dia menambahkan banyak kilas balik.
Jadi akhir ceritanya diganti karena durasi dan malas mengedit dari awal?
Menyentuh?
Dipisahkan oleh kematian?
Ini tidak lebih dari sebuah strategi.
Aku membiarkan diriku terlalu naif dan tersentuh dengan akhirnya.
Mari... pasang ini di forum?
Kamu yang akan melakukannya atau aku?
Kamu saja.
Aku terlalu malas untuk mendaftar forum.
Oke, aku akan memasangnya sekarang.
Aku baru saja memasangnya di forum tapi sudah banyak yang komentar..
Apa kamu sudah membacanya?
Banyak yang menangis ketika menontonnya.
Awal dan akhir ceritanya sangat menyedihkan.
Semuanya bilang kalau penulisnya buruk.
Aku kambing hitammu sekarang.
Kamu menuliskanku sebagai penulis naskahnya.
Belum membacanya.
Beritahu aku hasilnya ketika sudah keluar.
Aku akan mengecek pemberitahuannya dan melaporkannya padamu setiap hari.
Kenapa sang musisian harus membunuh si pencuri?
Aku yakin kamu yang menuliskan adegannya.
Tapi aku hanya bermain-main dengan ceritanya.
Jika kamu adalah dia, akankah kamu membunuh si pencuri?
Aku bukan dia.
Apa?
Dia bukan aku.
Aku tidak akan melakukan sejauh itu.
Aku offline dulu sekarang.
Sudah tidak ada siapapun disini.
Pasti masih ada orang disekitarmu.
Kamu benar.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Cuma menebak.
Hati-hati dalam perjalanan pulang.
Oke.
Terima kasih, pak. Dadah.
Iya, dah.
Kenapa kamu masih di Desa Pu?
Bukannya aku sudah menaikkan levelmu sampai 30?
Karena di Desa Pu, aku pemain dengan level tertinggi.
Aku tidak sanggup meninggalkannya.
Dunia diluar sana sangat menyeramkan.
Lihatlah tempat ini.
Begitu hijau dan indah. Aku pemain terbaik disini.
Yang aku lihat pemula lainnya disekitarku.
Aku harus menikmati keahlian dan pengalamanku lebih lama lagi.
Pemain ahli sepertimu tidak akan mengerti bagaimana
pemain cupu sepertiku.
Kamu menakutiku!
Iya, iya.
Lakukan pekerjaanmu sana.
Aku baru saja merasakan kesenangan bermain game online.
Aku belum membutuhkanmu.
Aku mau mencuci wajahku.
Tolong!
Wei Wei!
Tolong aku!
Wei Wei! Tolong aku.
Ada apa?
Kamu bisa membersihkannya nanti.
Aku sudah hampir mati!
Memangnya ada situasi garurat terjadi di Desa Pu?
Levelmu sudah tinggi. Siapa yang berani menantangmu?
Ini bukan soal aku.
Aku melihat seseorang dikeroyok jadi aku menawarkan bantuan.
Tapi kemudian aku berpapasan dengan monster kecil yang sangat lincah.
Aku tidak bisa menggukanan jariku dengan cepat.
Ayolah, ayolah.
Duduk disini, Wei Wei Nu Xia-ku. (Nu Xia = Pahlawan)
Ini, minumlah.
Kasih mereka pelajaran.
Iya, iya.
Oke. Kamu bisa mengambil alih sekarang.
Aku sungguh berterima kasih.
- Buatkan aku susu besok pagi. - Tidak masalah.
Nu Xia Qing, tunggu dulu. (Nu Xia Qing = Nona pahlawan).
Terima kasih sudah menolongku.
Di dalam dunia bertarung ini,
orang yang punya kekuatan lebih juga punya tanggung jawab lebih.
Itu hal yang harus ku lakukan.
Sampai nanti.
Tunggu!
Kamu memanggilku?
Ini adalah... game pertamaku.
Kamu juga bisa melihatnya.
Bahkan dengan monster kecil, aku benar-benar tidak bisa.
Karena kamu sangat hebat bisakah kamu mengajariku?
Si bodoh ini baru saja memujiku?
Jika dia mengikutiku kemana-mana,
dan memujiku dari waktu ke waktu, pasti menyenangkan.
Susah juga menemukan seseorang yang lebih penakut dariku semenjak aku memulainya.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengajarimu
sampai kamu bisa menaklukan monster sendiri.
Shi Fu, mohon bimbing saya. (Shi Fu= Guru)
Apa aku bilang kalau aku mengijinkannya jadi pengikutku?
Aku belum meninggalkan desa Pu dan aku punya pengikutku sendiri?
Beruntung!
Baiklah.
Tu Er, tolong berdirilah. (Tu Er=Murid)
Hanya dengan sayap elang
aku bisa mengalahkan monster.
Lalu aku punya seorang pengikut bersimpuh padaku dan berkata.
Shi Fu, jadikan saya murid anda.
Aku tidak menduga kalau aku memperluas jaringanku di game secepat ini.
Aku sangat hebat, kan?
Aku merasa sebentar lagi aku akan pingsan mendengarnya!
Si Si?
Bukankah aku hebat? Ya kan?
Bang!
Kejam sekali.
Apa kamu sudah selesai memakai HPku?
Tidak baik untuk matamu memandangi HP sambil berjalan.
Dan...
kapan kamu akan membeli HP baru?
Aku akan membelinya setelah selesai dengan pekerjaanku.
Aku belum punya uang yang cukup.
Memangnya kamu sedang mengecek apa?
Aku dan teman onlineku membuat sebuah cerita.
Dan akan ada pemilihan di forum.
Lihat.
Kami berada jauh didepan.
Kami pasti akan menang.
Ini.
Ayo pergi.
Wei Wei, kamu dimana?
Aku mencari-carimu.
Seperti biasa. Membawa peti harta karun.
Ada apa??
Aku akan menunggumu di Stasiun Penjaga HangZhou dekat papan.
Nini, ada apa?
Wei Wei.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Pertanyaan apa?
Jika seseorang memberikanmu segepok uang
Apa kamu bersedia mengundurkan diri dari kontes cerita?
Zhen Shui Wu Xiang?
Wei Wei, kamu tepat sekali!
Aku bahkan tidak perlu menebaknya. Bukannya kelihatan jelas?
Jika aku mengundurkan diri dari kontes, siapa yang akan mendapatkan keuntungan?
Pemenangnya mendapatkan kostum pelangi.
Xiao Yu Yao Yao kelihatannya sangat menyukai kostum itu..
Itulah kenapa Zhen Shui Wu Xiang ingin mendapatkannya
dan memintaku untuk menanyakannya padamu.
Setelah duel itu,
dia tidak berani mendekatimu.
Wei Wei, kamu tidak marah kan?
Tidak.
Aku hanya merasa geli.
Jika dia mau menggunakan puluhan atau ratusan ribuan dolar
untuk membuatku mengundurkan diri,
beritahu dia untuk berhenti mempermalukan dirinya.
Puluhan ribu?
Ratusan ribu?
Mana mau Zhen Shui mengeluarkan uang sebanyak itu?
Dari nada bicaranya, paling hanya beberapa ribu dolar.
Paling banyak sepuluh ribu.
Wei Wei.
Kamu beneran sekaya itu?
Aku tidak mengiranya.
Aku cuma tertutup.
Lupakan saja.
Wei Wei.
Kamu tidak marah, kan?
Sebenarnya aku tidak mau membantu menanyakannya padamu
Tapi aku pikir sepertinya dia sangat mencintai Xiao Yu Yao Yao.
Aku jadi merasa sedikit tersentuh.
Coba tebak?
Mereka sudah bertemu.
Mereka berpacaran di dunia nyata.
Keduanya dari Beijing.
Wei Wei, kamu dari Beijing juga, kan?
Iya.
Nama servernya saja "Badai Beijing".
Banyak pemain dari sana.
Kalau begitu,
bukannya Da Shen, Yugong dan geng juga belajar di Beijing?
Aku di Tianjin.
Kalau tidak, aku pasti akan bertemu kalian semua.
Oh iya, Zhen Shui ganteng banget.
Aku punya foto mereka.
Wei Wei, kamu mau lihat juga?
Tidak tertarik.
Omong-omong, Wei Wei, kamu sudah bertemu Yi Xiao Nai He?
Apa dia tampan?
Belum ketemu.
Baiklah, sekarang.
Aku tidak bisa mengobrol terus.
Aku harus membunuh beberapa monster jam 5 sore nanti.
Kamu, Yugong dan yang lainnya di Beijing, kan?
Iya.
Aku akan membunuh monster.
Kamu tidak tahu malu ya.
Kamu sembunyi dibelakang isterimu, dan dapat poin exp secara gratis?
Aku telah banyak mengandalkannya jadi aku sudah terbiasa.
Orang seperti kalian, yang tidak punya isteri untuk melindungi kalian di game
tidak akan mengerti.
Hajar dia!
San Sao, tidak apa kalau kamu tidak berterima kasih karena membelamu
Tapi kamu bahkan menginjak kamu?
Aku tidak bisa istirahat dengan tenang!
Mereka memang suami dan isteri.
Kita tidak bisa ikut campur urusan keluarga.
Aku tidak melihat kalian.
Apa yang kamu lakukan di tanah?
Bohong.
Aku menolak untuk percaya kalau kamu tidak lihat bagaimana Lao San menyiksa kami.
Apa ini yang disebut menutup sebelah mata?
Aku tahu itu.
Sangat sulit berperan sebagai penjaga keamanan dalam masalah rumah tangga.
Pengumuman Kontes Video.
Pemenang dari Kontes Video akan diumumkan.
Video milik Luwei Wei Wei dan Yi Xiao Nai He
"Pencuri dan Sang Musisi" menjadi pemenangnya!
Nai He, kita memenangkan kontesnya.
Aku melihatnya.
Mereka pantas mendapatkannya.
Sepertinya Yi Xiao Nai He yang melakukan pengeditannya.
Kedengarannya tidak adil dia mahir dalam segalanya
Woah... bukannya cara pemberian hadiahnya sedikit berlebihan?
Benar.
Akankah Naihe pingsan melihatnya?
Wow.
San Sao, coba kostumnya. Cepat.
Cobalah.
Kamu juga harus mencoba milikmu.
Ganti ke warna lainnya.
Bagaimana dengan warna pelangi?
Kamu benar. Coba!
6 Warna?
1 warna menghilang?
Hijau.
Hijau!
Hijau?
Da Shen selalu memakai pita putih di rambutnya.
Tetapi salah satu dari kostum pelangi memiliki warna hijau?
Mereka sengaja mendesainnya begini?
Sesuatu terjadi dengan Lao San, ya?
Dia menolak untuk memakai kostum kembaran dengan isterinya.
Jangan-jangan...
Kami sudah lama menikah.
Kami tidak memperdulikan hal itu.
Teruslah mengobrol.
Aku ingin jalan-jalan.
Kami sudah lama menikah.
Kami tidak memperdulikan hal itu.
Ada sesuatu yang aneh, tapi kita tidak bisa menggosipkannya..
Luwei Wei Wei, tidak usah berakting manis.
Memangnya kamu sudah bertemu Yi Xiao Nai He?
Apakah dia tampan?
Jika Da Shen meminta untuk bertukar foto, apa aku bersedia melakukannya?
Aku rasa aku bersedia.
Bagaimana kalau dia ngajak ketemuan?
Aku pikir aku akan menyetujuinya juga.
Menilai dari kepribadiannya,
dia tidak akan mengatakan hal itu
membiarkannya saja, apa dia akan bertanya.
Tapi jika kami tidak bertemu
apa aku harus melupakan tentang Naihe setelah aku berhenti bermain game?
Kubis kecil, menghilang dari kebun.
Mencuci kaus kaki sebelum hari berakhir..
Angin utara berhembus..
Tapi masih banyak kaus kaki.
Apa yang kamu lakukan, Mei mei?
Aku mendengar suara nyanyian jelekmu dari jauh.
Bau apaan nih?
Sialan, apaan nih? Bom kentut?
Mataku mulai berarir. Aku tidak dapat membukanya.
Pergi sana.
Jika kamu bisa berakting dengan baik, kenapa gak belajar di Akademi Film aja!
Kamu akan bertemu dengan banyak wanita disana.
Dengar ya.
Jika kamu berani lagi memberiku julukan baru
- kamu akan merasakan kaus kaki Yu Ban Shan. - Jangan, jangan, jangan!
Aku masih mau hidup lebih lama.
Ada apa denganmu?
Tiba-tiba mencuci kaus kaki?
Kamu tidak tahu?
Lao San... kembali tinggal di asrama!
Kubis kecil, menghilang di kebun.
Para lelaki...
Ya ampun...
merapihkan kamar...
Xiao Nai.
Bagaimana kamu bisa?
Tidak ada hubungannya denganku.
Mereka hanya menjadi higenis jadi mereka berpikir sekarang waktunya untuk bersih-bersih.
Aku jadi berpikir kalau aku juga harus melakukan bersih-bersih.
Pergi dulu.
Mei Mei.
Pinjami aku sabunmu.
Aku sudah lama tidak menggunakannya.
Aku pergi.
Apa kamu butuh lap?
Tidak. Makasih!
Ya.. aku pikir sekarang kamar kita sama seperti kamar hotel bintang lima, kan?
Tidak perlu cemas lagi jika ada perempuan datang.
Lao San.
Kamu pasti menyesalinya.
Biasanya kamu bisa menjauhi gadis-gadis itu dengan kaus kaki Yu Ban Shan.
tapi sekarang kaus kakinya bersih
dan memberikan aroma yang harum
para gadis tidak akan takut lagi sekarang.
Sebentar lagi, mereka akan datang dan memenuhi kamar kita.
Jemur sana.
Lao Yu.
Kenapa kita pernah belajar dari kesalahan?
Kenapa kita harus bermai ngame dengan Lao San?
Waktu itu...
Ketika kita semua baru datang ke Qing Da
kita masih muda dan sombong.
Aku belum mengenal kalian semua.
Aku telat satu tahun masuk kuliah.
jadi aku berusia 20 tahun, yang tertua.
- Aku 19 tahun - Aku juga.
Kamu juga 19?
Tapi aku pasti lebih tua darimu. Aku lahir bulan Januari.
Baiklah.
Aku jelmaan dari zodiak cinta dan kecantikan, Libra.
Kemudian, kamu yang termuda?
Aku yang tertua, jadi aku yang mengurutkan kalian.
Aku Lao Da.
Kamu Lao Er. Kamu Lao San. (Er=Kedua, San=Ketiga)
Kamu Lao Si. (Si=Keempat)
Lao Si?
Lupakan. Kedengarannya tidak bagus.
Panggil saja Xiao Di (Xiao Di= Adik bayi)
Aku rasa umur bukanlah masalahnya.
Kita semua laki-laki.
Kita harus mengurutkannya berdasarkan kemampuan.
Aku kalah lagi.
Baiklah.
Xiao Di, sekarang kamu Lao Da.
Terima kasih.
Tapi aku rasa Lao San saja cukup.
Kamu baik sekali.
Lao Da adalah orang yang akan mempimpin kamar
jadi dia akan mengurusi banyak hal.
Kita semua masih sangat muda!
Kenapa kita mau berkompetisi melawannya?
Dia selalu berhasil menghasut kita..
Berdarah panas merupakan dosa!
- Dosa! - Dosa!
Sebentar.
HP ku berdering.
Nomor tidak dikenal.
Ya, halo?
Halo?
Apa ini Tuan Yu Ban Shan?
Dari siapa ya?
Apa anda punya waktu untuk berbicara di telepon sekarang?
Perempuan!
Cepat, cepat!
Nona, halo!
Tentu, aku bisa berbicara sekarang.
Siapa anda?
Perbolehkan saya menjelaskannya.
Saya sekertaris Jigou Li, Xiao Li
Divisi Developer Game dari Teknologi Zhen Yi.
Anda mengunjungi perusahaan kami. Apa anda ingat?
Iya, iya.
Setelah pertemuan sebelumnya
Jigou Li terus membahas tentang anda.
Beliau sangat mengagumi anda.
Kami bertanya-tanya, apa anda punya waktu luang?
Jigou Li ingin mengajak anda makan malam, sendiri.
Sendiri?
Aku akan menghubungi kamu lagi.
Bisakah? Aku sedikit sibuk sekarang.
Sampai jumpa.
Siapa tadi?
Hou, tolong cas HPku.
Lao San.
Apa kamu masih ingat Jigou Li dari Teknologi Zhen Yi?
Dia mengajakmu keluar?
Sial!
Apa kamu semacam monster properti?
Dia hanya mengajakmu?
Benar.
Sekertarisnya baru saja menelepon.
dan bilang kalau dia ingin menemuiku sendirian.
Sepertinya juga dia tidak ingin kamu mengetahuinya.
Dari nada bicaranya..
hampir menipuku!
Dia mencoba untuk mengumpanku.
Coba tebak?
Yu Da..
Mereka ingin menyogokmu dengan gadis cantik?
Bermimpilah.
Apa aku tipe yang akan tergoda oleh wanita cantik?
Setidaknya dia harus menawarkan lebih untuk menyogokku.
- Licik sekali. - Benar.
Apa-apaan sih yang mereka lakukan?
Apa mereka mau mengajakku bekerja sama?
Mereka punya sejarah dalam melakukannya.
2 tahun lalu, mereka meluncurkan sebuah kartu game ponsel.
Masih ingat?
Iya.
Penjualan sebulannya mencapai 100 juta. Dan menjadi legenda.
Benar.
Gamenya dibuat oleh sebuah perusahaan kecil.
Teknologi Zhen Yi berusaha membelinya tetapi gagal.
jadi mereka mengadu domba seluruh timnya.
Kemudian mereka meluncurkan lebih dahulu sebuah game yang mirip
Mereka mungkin mencoba menggunakan cara yang sama.
Jika mereka mengincar seluruh timnya,
bukannya perusahaan kecil itu habis?
Sialan...
Mereka keterlaluan.
Lao San, jika mereka berhasil merayuku kamu harus melindungiku.
Jika kamu takut jangan menemui mereka.
Dengar.
Kita ini sobat.
Persaudaraan yang terpenting.
Jangan ada yang sampai tergoda dengan uang, wanita cantik, rumah dan hal-hal seperti itu.
Benarkan?
Jika kamu tidak bisa bertahan
aku yang akan pergi.
Kamu ini!
Aku.. akan pergi.
Aku mahir dalam menuliskan program.
Ban Shan, jika kamu menyuruhku yang pergi
aku akan membagi 30% keuntunganku denganmu.
Omong-omong, Ban Shan
apa kamu meninggalkan nomor HPmu?
Tidak.
Benar juga.
Aku tidak pernah memberikan nomorku dari mana mereka mendapatkannya?
Mereka menggunakan berbagai usaha untuk mendapatkannya.
Sepertinya masalah ini tidak sesimpel itu.
Mereka sudah bersiap-siap
Lao San.
Aku tidak menolaknya langsung.
Tapi jika mereka ingin mengincarku lagi aku akan langsung menolak mereka.
Buat apa?
Bukannya ini kesempatan bagus?
Apa? Kesempatan bagus apanya?
Kapanpun Lao San memasang senyuman misterius itu
artinya seseorang dalam masalah.
Kelihatannya sangat dingin dan menyeramkan.
Aku juga ketakutan.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kita makan siang dulu.
Kehormatan untukmu.
Tunggu sebentar. HP ku baru saja di cas selama 2 menit.
Lao Da, HPmu bisa bertahan 2 jam hanya dengan mengecasnya 5 menit.
Baiklah. Ayo kita pergi makan.
Tunggu dulu. Aku harus mengganti baju.
Kamu hanya pergi makan. Apa kamu perlu mengganti bajumu?
Apa yang kamu ketahui?
Kemanapun Lao San pergi, banyak gadis yang mengikuti.
Aku harus kelihatan tampan jadi mereka menyadariku.
- Aku akan ganti baju juga. - Aku juga.
Cepat! Kita berangkat sekarang.
Bagus juga Lao San kembali.
Dia pusat perhatiannya.
Dalam waktu sekejap, aku merasa diriku sangat tampan.
Kita harus kelihatan tampan.
Suka banget!
Dia sangat tampan!
Cepat, kita mendekatinya!
Dimana Lao San?
Dia beneran meninggalkan kita untuk mengantri makan?
Da Shen?
Da Shen beneran ada di kantin ini?
Aku tahu.
Sebuah kehormatan untukku berada 1 baris didekatnya.
Kamu berada di baris sebelahnya.
Aku sudah putuskan
Tentang apa?
Apapun yang dipesan Da Shen aku akan memesannya.
Keputusan bagus!
Tapi tidak akan mudah.
Da Shen masih jauh berada dibelakang.
Kita juga bergerak maju lebih cepat.
Sama saja kita berharap satu meja dengannya.
Tidak usah bermimpi!
Kita akan kehilangan banyakpot darah.
Aku takut kita tidak punya pot yang cukup untuk menerima kehormatan itu.
Selanjutnya.
- Apa yang anda mau makan? - Ketiganya.
Barisannya bergerak cepat.
Keinginanmu hampir jadi kenyataan.
Koki wanita barisan kita bahkan memperlambatnya.
Aku tidak percaya ini!
Apa yang anda mau?
Asam manis iga babi.
Tinggal 1 porsi.
Kalian berdua...
Tidak apa.
Aku mau ayam asin saja.
Aku tidak ingin iga.
Aku akan memesan ini.
Aku akan mengambil iganya.
Berikan aku semua yang tersisa.
Makasih, bro.
Nih, aku bawain lebih banyak.
Kawan...
Kenapa koki pria itu disana, bukannya gadis yang biasanya?
Bagus juga untuk punya koki pria.
Lihat, aku dapat jatah lebih banyak.
Dan menu oseng ini...
Banyak banget daging didalamnya.
Aku sedikit heran.
Kenapa aku tidak dapat sedikitpun daging?
- Bahkan tidak ada satupun. - Benar
Aku juga tidak dapat daging.
Apa yang kalian ketahui.
Inilah yang disebut perbedaan kelas.
Kita tidak berada dalam level yang sama.
Dia pasti menyadari kalau kamu punya wajah awet muda
Dia merasa kamu kurang gizi, jadi dia pikir dia memberikanmu lebih.
Siapa yang kurang gizi?
Kita akan membandingkannya sesampainya di kamar.
Baiklah sekarang.
Pembicaraanmu sangatlah "bersih" jadi aku tidak sanggup mendengarnya.
Tapi kita tidak pernah mengunjungi kantin ini sebelumnya.
Jauh banget dari asrama kita.
Lao San, ada apakah?
Kenapa kita makan siang disini?
Aku hanya asal pilih.
Aku pikir kantin ini bagus.
Dengan kata lain, aku sudah jatuh cinta dengan kantin ini
Mulai sekarang kita akan makan disini
Kenapa kamu tidak mendengarkanku dan duduk didekat Da Shen?
Kita berencana untuk memesan makanan yang sama tetapi kita tidak.
Untung saja aku masih mendapatkan minuman yang sama.
Kenapa aku merasa bersalah padaya.
Kenapa?
Aku merasa seperti ini semenjak berbohong pada Cao Guang.
tentang memiliki pacar seperti Da Shen
Aku malah berpapasan terus dengannya?
Seharusnya kita tidak melakukan hal yang buruk
Aku merasa bersalah.
Beritahu aku.
Kenapa kamu merasa bersalah?
Makan saja makananmu.
Kita harus belajar nanti.
Kemudian aku akan mendaftar pertandingan Pahlawan Condor malam ini.
Aku harus cepat-cepat kembali.
Cepat makannya.
Aku mau ke kamar mandi.
Kalian lanjutkan makannya.
Makan.
Berhenti memandanginya.
Pertandingannya dimulai malam sabtu depan dan berlangsung selama sebulan.
Jika kita bisa bertahan sampai final
Aku masih punya 1 minggu setelah pertandingan untuk memeriksa ulangan bahasa Inggris.
Aku tidak masalah dengan jadwalnya.
Bagaimana denganmu?
Tentu.
Jika ada pertandingan beritahu aku sehari sebelumnya.
Oke.
Aku akan mengatur jadwalmu.
Lao San, Pertandingan Pahlawan Condor akan dimulai sebentar lagi.
Server ini penuh dengan pemain terbaik.
Apa kita perlu latihan denganmu?
- Kamu bisa berlatih dengan kita. - Benar juga.
Anggap saja kami lawanmu.
Kita bisa berpura-pura bertanding.
Kami bertanding melawan pasangan
Siapa prianya dan siapa wanitanya?
- Aku sudah pasti pria! - Aku yang jadi prianya!
Aku lebih berat darimu!
Aku lebih tinggi darimu!
- Aku lebih tampan darimu - Aku lebih kelihatan baik darimu!
Kamu tidak mengaku kalah sampai aku menghajarmu?
- Siapa yang akan kalah? - Apa?